Aceasta sfasietoare durere a libertatii

In decembrie 1976, Brejnev si Pinochet au facut un "troc": Vladimir Bukovski, disidentul internat vreme de doisprezece ani in lagare si in azile psihiatrice sovietice, contra liderului comunist chilian Luis Corvalan. in 1981, dupa cativa ani buni de viata in lumea libera, Bukovski publica aceasta carte de comentarii incisive despre democratiile vestice; democratii care, spune intre altele autorul, s-au ocupat vreme indelungata, in mod paradoxal, de construirea socialismului. Cartea provoaca in epoca un imens scandal (vezi dosarul de presa al editiei franceze, preluat si de noi), inaintea lui Bukovski doar Soljenitin ii admonestase pe occidentali, pe americani in speta, cu aceeasi vigoare. Ce ramane totusi din aceste "impresii despre Occident", cum le numeste autorul, dupa caderea comunismului -pe care Bukovski, trebuie s-o spunem, nu a crezut-o posibila? O pagina uluitor de vie de istorie recenta, in particular despre relatia dintre sistemul comunist si Occident. O serie de caracterizari memorabile, printre care aceea a psihologiei britanicilor. O analiza caustica a tarelor capitalismului, care, astazi, ne pot interesa mai mult decat cele ale comunismului... Dincolo de justetea lor, intre timp pe deplin confirmata, comentariile lui Bukovski cuceresc prin verva, umorul devastator, absenta oricarei solemnitati, intr-un cuvant printr-o extraordinara tinerete care lipseste marilor carti de demistificare a comunismului in linia carora se plaseaza, precum intuneric la amiaza, Opiul intelectualilor sau Arhipelagul Gulag .